Pilih ayat

Ayat tidak ditemukan

Surah ke-4 · Ayat 104

An-Nisa' Ayat 104

Wanita · Madaniyah · 176 ayat

وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ

Wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Arti

Dan janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar mereka (musuhmu). Jika kamu menderita kesakitan, maka ketahuilah mereka pun menderita kesakitan (pula), sebagaimana kamu rasakan, sedang kamu masih dapat mengharapkan dari Allah apa yang tidak dapat mereka harapkan. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Tafsir

Tafsir Wajiz

Ayat ini masih merupakan rangkaian tuntunan yang diberikan pada ayat 102 yang memerintahkan kaum muslim untuk berhati-hati terhadap musuh kamu. Pada ayat ini Allah memberikan tuntunan dan semangat kepada kaum muslimin. Dan janganlah kamu berhati lemah, berkecil hati, takut, dan pesimistis dalam mengejar mereka, yakni musuhmu, walaupun kamu tahu bahwa mereka memiliki kelebihan dari kamu, kekuatan mereka lebih baik, jumlah mereka lebih banyak, dan persenjataan mereka lebih lengkap. Kamu dan mereka sesungguhnya memiliki kesamaan dalam hal yang lain, yaitu bahwa jika kamu menderita kesakitan, maka ketahuilah bahwa mereka pun menderita kesakitan pula, sebagaimana kamu merasakannya, sedang kamu memiliki kelebihan lain, yaitu masih dapat mengharapkan dari Allah apa yang disebut mati syahid, pahala yang berlipat ganda, dan pertolongan yang tidak dapat mereka harapkan. Allah Maha Mengetahui segala kebaikan bagi semua makhlukNya, Mahabijaksana dalam menetapkan hukum-hukum-Nya.

Tafsir Tahlili

Kemudian diterangkan bahwa sesudah selesai pasukan Islam menunaikan ibadah salat, haruslah dia siap kembali menghadapi musuh. Jangan ada sedikit pun rasa gentar dalam menghadapi musuh. Dalam peperangan bila tidak menyerang pasti diserang. Pada ayat ini sebenarnya ada perintah untuk teguh menghadapi musuh, karena semangat tempur yang lebih tinggi akan menentukan keberhasilan. Allah memerintahkan agar pasukan Islam senantiasa bersiaga dengan tawakal pada Allah. Kesudahan suatu peperangan ialah penderitaan, dan penderitaan bukan saja bagi si penyerang bahkan juga bagi yang diserang.

اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ

“Jika kamu (pada Perang Uhud) mendapat luka, maka mereka pun (pada Perang Badar) mendapat luka yang serupa. ….” (Āli ‘Imrān/3:140).

Jika musuh dapat sabar menahan derita, mengapa kaum Muslimin tidak sabar? Pasukan Islam patut lebih sabar dan lebih tabah dari orang kafir, karena mereka mempunyai harapan dari Allah yang tidak dimiliki oleh orang kafir. Allah menjanjikan kepada mujahid Islam sekurang-kurangnya memperoleh satu dari dua keberuntungan. Yaitu mereka memperoleh kemenangan dalam pertempuran atau surga bagi yang syahid. Janji Allah ini mendorong setiap pejuang Islam untuk berjuang lebih gigih, sabar dan berani. Allah Maha Mengetahui segala apa yang bermanfaat bagi agama dan bagi kaum Muslimin. Dia tidak akan memikulkan beban di luar kesanggupan mereka, karena Dia Mahabijaksana. Sesuai dengan ilmu dan kebijaksanaan-Nya, maka keuntungan pasti dipihak yang benar dan kehancuran pasti di pihak yang batil.

Sumber tafsir: Kementerian Agama RI.

Poin Penting

Dibenarkan melakukan salat qasar (qaṣar) dalam perjalanan, baik dalam keadaan aman atau dalam keadaan bahaya.
Kepala pasukan mengatur salat khauf dalam medan perang pada waktu salat tiba sesuai dengan cara-cara tersebut dalam ayat dan hadis.
Mengingat Allah setiap saat dan menunaikan salat pada waktu-waktu yang ditetapkan, adalah sumber kekuatan perjuangan.
Sikap gentar menghadapi musuh dicela oleh Allah.

FAQ

Apa kandungan Surat An-Nisa' ayat 104?

Ayat ini memberikan tuntunan dan semangat kepada kaum muslimin agar tidak berhati lemah, berkecil hati, takut, dan pesimistis dalam mengejar musuh. Meskipun musuh mungkin memiliki kelebihan, kaum muslimin dan musuh sama-sama merasakan kesakitan. Namun, kaum muslimin memiliki kelebihan karena masih dapat mengharapkan dari Allah mati syahid, pahala berlipat ganda, dan pertolongan yang tidak dapat diharapkan musuh. Allah Maha Mengetahui dan Mahabijaksana.

Mengapa kaum muslimin tidak boleh berhati lemah dalam menghadapi musuh menurut Surat An-Nisa' ayat 104?

Kaum muslimin tidak boleh berhati lemah karena meskipun mereka menderita kesakitan, musuh pun merasakan kesakitan yang serupa. Selain itu, kaum muslimin memiliki harapan dari Allah berupa mati syahid, pahala berlipat ganda, dan pertolongan yang tidak dimiliki oleh musuh. Semangat tempur yang lebih tinggi juga akan menentukan keberhasilan dalam menghadapi musuh.

Apa kelebihan yang dimiliki kaum muslimin dibandingkan musuh dalam peperangan menurut ayat ini?

Kaum muslimin memiliki kelebihan karena mereka masih dapat mengharapkan dari Allah apa yang tidak dapat diharapkan musuh, yaitu mati syahid, pahala yang berlipat ganda, dan pertolongan. Allah juga menjanjikan kepada mujahid Islam sekurang-kurangnya memperoleh satu dari dua keberuntungan: kemenangan dalam pertempuran atau surga bagi yang syahid.

Apa makna sifat Allah Maha Mengetahui dan Mahabijaksana dalam konteks Surat An-Nisa' ayat 104?

Dalam konteks ayat ini, Allah Maha Mengetahui segala kebaikan bagi semua makhluk-Nya dan segala apa yang bermanfaat bagi agama serta kaum Muslimin. Dia Mahabijaksana dalam menetapkan hukum-hukum-Nya dan tidak akan memikulkan beban di luar kesanggupan mereka, sehingga keuntungan pasti di pihak yang benar dan kehancuran di pihak yang batil.