Berawal Dari Mata Kuliah, Pria Ini Putuskan Jadi Juru Bahasa Isyarat

Selama mempelajari bahasa isyarat, hal yang paling menyulitkan baginya adalah bagaimana mengubah struktur bahasa Indonesia ke bahasa Isyarat. Kedua bahasa tersebut memiliki struktur yang berbeda.

“Kalau di bahasa Indonesia tuh SPOK-nya, itu berbeda dengan bahasa isyarat. Ada yang dibalik-balik, ada juga yang dihilangkan karena sudah terwakili oleh gestur dan ekspresi,” katanya.

Andhika memberi contoh, misal ada kalimat “Kamu sudah makan atau belum” jika di bahasa isyarat, kalimat ini dapat diperagakan dalam dua gerakan.

Alis diangkat sebagai tanda tanya, tatapan mata menuju ke orang yang ditanya sebagai pengganti kata “kamu”. Kata “makan” diganti dengan gerakan menguncupkan jari tangan ke arah mulut. Sedang kata “sudah” diisyaratkan dengan mengibaskan telapak tangan ke pinggir.

Kesulitan lainnya yang sempat dialami adalah ketika menerjemahkan istilah tinggi (ilmiah). Misal, di kalangan akademisi atau istilah-istilah hokum masih ada beberapa kata yang tidak ada bahasa isyaratnya.

“Harus dijelaskan definisinya seperti apa sehingga itu memakan waktu saya untuk menjurubahasakan.”

Misal ada kata “legislatif” seorang juru bahasa isyarat harus bisa mendefinisikan karena belum ada bahasa isyaratnya. Untuk mengatasi hal ini, pengejaan dapat dilakukan kemudian diiringi dengan pemberian pemahaman tentang kata itu sendiri melalui cara berisyarat.

“Misal, dulu ada kata terdakwa dan tersangka yang belum ada bahasa isyaratnya. Kita definisikan terdakwa itu apa dan tersangka itu apa.

 Walau demikian, pria yang memang hobi belajar berbagai bahasa ini tetap menekuni dunia bahasa isyarat. Ia memiliki tujuan agar dapat bermanfaat dan membantu kawan-kawan tuli untuk mendapat akses informasi.