Putin Dapat Hadiah Buku Klasik dari PM India

Liputan6.com, New Delhi - Perdana Menteri (PM) India Narendra Modi menghadiahkan terjemahan bahasa Rusia dari karya klasik Tamil kuno, Thirukkural, kepada Presiden Rusia Vladimir Putin saat keduanya bertemu di sela-sela KTT BRICS di New Delhi, Jumat (11/9/2026).

Hadiah itu punya arti khusus. Thirukkural memiliki hubungan yang sudah lama dengan Rusia, meski tidak banyak diketahui. Di Rusia, filsafat India telah memengaruhi para penulis dan kalangan intelektual selama berabad-abad.

Buku terbitan Central Institute of Classical Tamil pada 2026 itu berisi terjemahan Thirukkural ke dalam bahasa Rusia oleh Naira Mkrtchyan, yang dilengkapi teks asli dalam bahasa Tamil serta transliterasinya.

Saat menyerahkan buku tersebut, PM Modi menyoroti kebijaksanaan dalam Thirukkural yang tetap bernilai sepanjang zaman. Ia berharap karya itu dapat menginspirasi pembaca di seluruh Rusia.

"Saya berharap buku ini membantu mempererat hubungan antarmasyarakat kita," kata PM Modi seperti dilaporkan India Today.

Ketertarikan Rusia terhadap filsafat dan sastra India sudah dapat ditelusuri setidaknya sejak Abad ke-17. Thirukkural kemudian menarik perhatian akademisi dan tokoh sastra Rusia setelah karya tersebut diterjemahkan ke sejumlah bahasa Eropa.

Leo Tolstoy, salah satu penulis Rusia paling terkenal, diyakini mengenal Thirukkural melalui salah satu terjemahan awal pada Abad ke-19. Ajaran tentang kebajikan, kasih sayang, dan antikekerasan dalam karya tersebut disebut turut memengaruhi tulisan-tulisan filosofis Tolstoy.

Sejumlah catatan mengaitkan ketertarikan Tolstoy terhadap Thirukkural dengan surat-menyuratnya bersama Mahatma Gandhi pada awal Abad ke-20.

Ada klaim bahwa Tolstoy merekomendasikan Thirukkural kepada Gandhi dan bahwa ajaran dalam karya tersebut ikut membentuk pemikiran Gandhi tentang antikekerasan. Namun, para sejarawan belum dapat memastikan sejauh mana pengaruh itu benar-benar terjadi.

Dengan memberikan edisi bahasa Rusia kepada Putin, PM Modi mengangkat kembali hubungan sastra yang sudah lama terjalin itu dalam hubungan India-Rusia masa kini.

Thirukkural ditulis oleh penyair sekaligus filsuf Tamil, Thiruvalluvar. Karya ini berisi 1.330 bait yang masing-masing terdiri atas dua baris dan terbagi dalam 133 bab.

Ajaran di dalamnya disusun dalam tiga tema utama.

• Aram (Dharma): Sebanyak 38 bab pertama membahas kebajikan, kewajiban, kehidupan rumah tangga, dan perilaku yang benar.
• Porul (Artha): Bab 39 hingga 108 membahas masyarakat, ekonomi, tata kelola negara, politik, dan pemerintahan.
• Inbam (Kama): Sebanyak 25 bab terakhir membahas cinta, kasih sayang, dan hubungan antarmanusia.

Secara umum, ketiga pilar tersebut mirip dengan konsep Hindu tentang dharma, artha, dan kama. Namun, Thirukkural tidak memasukkan moksha atau pembebasan spiritual.

Thirukkural diperkirakan ditulis antara 300 SM dan 500 M. Karya ini menjadi salah satu karya sastra Tamil klasik yang paling berpengaruh.

Pemikirannya tentang etika, pemerintahan, dan hubungan antarmanusia membuat Thirukkural dikenal jauh di luar Tamil Nadu melalui terjemahan ke berbagai bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Keputusan PM Modi menghadiahkan Thirukkural kepada Putin merupakan bagian dari upaya yang lebih luas untuk menggunakan karya klasik Tamil tersebut sebagai sarana diplomasi budaya.

PM Modi kerap mengutip Thirukkural dalam pidatonya dan menghadiahkan terjemahan karya tersebut kepada para pemimpin negara lain.

Saat berkunjung ke Tashkent pada Agustus 2026, Modi mengusulkan agar Thirukkural diterjemahkan ke dalam bahasa Uzbek. Tujuannya untuk memperkenalkan ajarannya yang praktis dan tidak terikat pada sekte tertentu kepada masyarakat Asia Tengah.

Di Papua Nugini pada Mei 2023, PM Modi bersama Perdana Menteri James Marape meluncurkan terjemahan Thirukkural ke dalam bahasa Tok Pisin pada KTT FIPIC.

Sebelumnya, PM Modi juga meluncurkan terjemahan bahasa Thai dalam acara "Sawasdee PM Modi" di Bangkok pada 2019. Pada 2014, ia juga memberikan edisi bahasa Jepang kepada perdana menteri Jepang saat itu, Shinzo Abe.

PM Modi merujuk Thirukkural dalam sejumlah momen penting di dalam negeri.

Saat berbicara di hadapan para tentara di Leh di tengah ketegangan perbatasan dengan China pada 2020, ia mengutip sebuah bait yang menyebut keberanian, kehormatan, perilaku yang bermartabat, dan sifat dapat dipercaya sebagai empat landasan bagi tentara yang kuat.

Dalam pidato Hari Kemerdekaan 2019, PM Modi mengumumkan Jal Jeevan Mission—sebuah program penyediaan air bersih untuk seluruh rakyat India. Ia memperkuat urgensi program ini dengan mengutip pepatah bijak Thiruvalluvar, "Neer indri amayadhu ulagu", yang berarti dunia tidak akan pernah ada tanpa air.