Jejak Budaya Tionghoa di Batavia yang Jadi Akar Bahasa Betawi

Liputan6.com, Jakarta - Bahasa Betawi memiliki kekhasannya tersendiri yang sekaligus menjadi identitas dan pembeda dengan budaya lainnya. Siapa sangka, akar bahasa Betawi ternyata menyimpan jejak budaya Tionghoa masa lampau.

Mengutip dari Seni & Budaya Betawi, beberapa kata dalam bahasa Betawi adalah produk akulturasi dari masyarakat Tionghoa yang bermigrasi ke Batavia. Akulturasi tersebut terjadi karena tingginya intensitas interaksi antara masyarakat Tionghoa dan pribumi, sehingga lahirlah bahasa unik Betawi yang bercampur dengan Hokkien.

Pada masa lalu, orang-orang Tionghoa datang ke Batavia dengan membawa budaya, bahasa, dan tradisinya. Interaksi antara masyarakat Tionghoa dan pribumi menciptakan  pertukaran  budaya  yang  kaya, termasuk pengaruh bahasa Hokkien dalam  dialek Betawi. Beberapa kata dalam bahasa Betawi yang mendapat pengaruh dari bahasa Hokkien adalah gue, lo, hingga kongsi.

Selain itu, terdapat kata mio yang dalam bahasa Hokkien berarti saya. Kata ini digunakan oleh masyarakat Betawi keturunan Tionghoa untuk  menyebut diri mereka sendiri.

Adapun kata kongsi dalam bahasa Hokkien berarti berbagi atau membagi. Masyarakat Betawi kerap menggunakan kata ini dalam percakapan sehari-hari.

Demikian pula dengan sapaan gue dan lo yang sangat identik dengan bahasa orang perkotaan. Kata ini sebenarnya berasal dari bahasa Hokkien yang digunakan oleh komunitas Tionghoa di Jakarta.