Arti Eid Mubarak dalam Islam, Lengkap dengan Kalimat Balasannya

Liputan6.com, Jakarta Kata Eid Mubarak seringkali kita dengar dan ucapkan saat perayaan Hari Raya Idul Fitri maupun Idul Adha. Meskipun terdengar tidak asing di telinga umat Muslim, namun masih banyak yang belum mengetahui arti Eid Mubarak.

Kata Eid Mubarak biasanya diberikan kepada orang tua, sanak saudara hingga teman dekat. Kata Eid Mubarak kerap muncul dalam kalimat ucapan selamat di Hari Raya Idul Fitri. Lantas apa arti Eid Mubarak dalam Islam?

Supaya tidak salah dalam mengartikan, berikut Liputan6.com ulas mengenai arti Eid Mubarah dalam Islam dan kalimat balasannya yang telah dirangkum dari berbagai sumber, Jumat (14/4/2023).

Deretan barang berikut bisa anda bawa sebagai hadiah Idul Fitri bagi kerabat.

2 dari 5 halaman

1. Arti Eid Mubarak

Arti Eid Mubarak dalam Islam, Lengkap dengan Kalimat Balasannya — Ilustrasi idul fitri (sumber: istockphoto)

Secara etimologis atau asal mula kata, istilah eid mubarak ternyata berasal dari gabungan kata bahasa Arab. Jika diuraikan, eid berasal dari kata 'Aid - Yuaidu' yang artinya "merayakan". Kemudian, mubarak berasal dari kata 'baraka' yang berarti suci, diberkati, keberuntungan, semoga diberkati, semoga berkah, memberi selamat. Dalam kamus Bahasa Inggris, kata Eid Mubarak adalah istilah bahasa Arab yang berarti “pesta atau festival yang diberkati”. Istilah ini digunakan oleh umat Islam di seluruh dunia. Secara internasional umat Islam menggunakannya sebagai salam pada hari raya Idul Fitri. Dengan begitu, Eid Mubarak artinya selamat merayakan hari raya yang diberkahi atau selamat hari raya Idul Fitri untukmu.

Arti Eid Mubarak ini merupakan ucapan atau ungkapan selamat Hari Raya Idul Fitri dalam bahasa Inggris. Itu artinya, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, arti eid mubarak kurang lebih adalah "Selamat merayakan hari raya Id".

Berdasarkan penjelasan arti eid mubarak di atas, tak heran jika ungkapan ini sering dipakai ketika seseorang memberikan ucapan selamat hari raya Idul Fitri. Baik secara lisan, maupun tulisan. Terkadang, seseorang juga menuliskannya dalam bentuk status atau story media sosial.

3 dari 5 halaman

2. Kalimat Balasan Eid Mubarak

Setelah mengetahui arti Eid Mubarak baik dalam bahasa Arab maupun bahasa Inggris, anda perlu mengetahui kalimat balasan yang perlu dilafalkan bagi umat Muslim. Jika ada seseorang yang mengucapkan kata Eid Mubarak kepada anda, maka anda bisa membalasnya dengan ucapan ‘Eid saeed lakum ‘aydaan’.

Dalam bahasa Arab, ‘Eid saeed lakum aydaan’ memiliki arti yakni Selamat Hari Raya Idul Fitri juga untukmu. Sebab artii Eid Mubarak jika dilihat dari penjelasan di atas adalah selamat merayakan hari raya yang diberkahi atau selamat hari raya Idul Fitri untukmu.

4 dari 5 halaman

3. Contoh Ucapan Eid Mubarak dalam Bahasa Inggris

Berikut beberapa referensi arti eid mubarak dalam ucapan selamat hari raya Idul Fitri bahasa Inggris.

a. "When my arms can't reach people close to my heart, I always hug them with prayers. May Allah's peace be with you. A very Happy Eid Mubarak to you."

(Ketika tanganku tak sanggup merangkul orang untuk menjadi dekat, aku akan selalu memeluk mereka dengan doa. Semoga damai Allah selalu bersamamu. Selamat Lebaran untukmu)

b. "The most noble man is one who forgives the mistakes of others. On this glorious day, I apologize for any wrong. Eid Mubarak."

(Manusia paling mulia adalah yang dapat memaafkan kesalahan orang lain. Pada hari yang mulia ini, saya mohon maaf atas segala salah. Selamat Hari Raya)

c. "No greetings card to give. No sweet flowers to send. No cute graphics to forward. Just a loving heart saying. Happy Eid Mubarak!"

(Bukan kartu ucapan. Bukan bunga yang wangi. Bukan pula gambar lucu. Tapi hanya ucapan hati yang begitu tulus. Selamat Idul Fitri!)

d. "Eid is coming soon, so I wish you a very happy Eid to all who celebrating! May this special day brings peace, happiness and prosperity to everyone. Happy Eid Mubarak."

(Hari Raya Idul fitri akan segera tiba, jadi saya berharap Anda bahagia untuk merayakan! Semoga hari istimewa ini membawa kedamaian, kebahagiaan dan kesejahteraan untuk semua orang. Selamat Idul Fitri)

e. "Happy Eid Mubarak. May Allah bring you joy, happiness, peace, and prosperity on this blessed occasion."

(Selamat hari Raya Idul Fitri. Semoga Allah memberi kedamaian, kebahagiaan, dan kesejahteraan di hari yang diberkati ini.)

5 dari 5 halaman

3. Contoh Kata-Kata Eid Mubarak dalam Bahasa Arab

Berikut beberapa ucapan Eid Mubarak dalam bahasa Arab yang bisa dijadikan referensi untuk memberikan saat Hari Raya Idul Fitri, yakni:

a. Eid Mubarak, Taqabbalallaahu minnaa wa minkum

Artinya: “Selamat hari raya Idul Fitri untukmu, semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadlan) kami dan kamu."

b. Eid Mubarak, Taqabbalallaahu minnaa wa minkum. Taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidiin wal faaiziin.

Artinya: "Selamat hari raya Idul Fitri untukmu, semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang."

c. Eid Mubarak, Taqabbalallaahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair.

Artinya: "Selamat hari raya Idul Fitri untukmu, semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantiasa dalam kebaikan.”