Novel Intan Paramaditha Tembus Finalis National Book Award 2026, Cetak Sejarah Sastra Indonesia

Liputan6.com, Jakarta - Novel Night of a Thousand Hells karya penulis Indonesia Intan Paramaditha masuk dalam lima finalis National Book Award 2026 kategori Sastra Terjemahan. Pencapaian ini menjadi sejarah baru bagi sastra Indonesia karena novel tersebut merupakan karya terjemahan dari bahasa Indonesia pertama yang berhasil menembus nominasi kategori.

National Book Foundation mengumumkan daftar finalis pada Selasa, 6 Oktober 2026, bertepatan dengan peluncuran edisi Amerika Serikat novel tersebut. Karya ini sebelumnya terbit di Indonesia pada 2023 dengan judul Malam Seribu Jahanam melalui Gramedia Pustaka Utama.

Penerbit Europa Editions menghadirkan versi bahasa Inggris novel tersebut melalui terjemahan Stephen J. Epstein dan Tiffany Tsao. Kehadiran edisi internasional ini membawa karya Intan ke hadapan pembaca berbahasa Inggris dan memperluas jangkauannya di pasar sastra global.

Dalam kategori Sastra Terjemahan, Night of a Thousand Hells bersaing dengan empat karya lain dari berbagai negara. National Book Award merupakan salah satu penghargaan sastra bergengsi di Amerika Serikat yang memberikan apresiasi pada karya fiksi, nonfiksi, puisi, sastra terjemahan, serta sastra anak dan remaja.

Panitia menjadwalkan pengumuman pemenang National Book Award 2026 pada 18 November di New York.

Intan juga tengah menjalani Harvard Radcliffe Fellowship untuk periode 2026–2027 di Amerika Serikat. Program tersebut menjadi bagian dari perjalanan akademik dan kepenulisannya di tengah pengakuan internasional yang diraih melalui nominasi penghargaan sastra tersebut.

Novel Malam Seribu Jahanam dibuka dengan aksi bom bunuh diri yang dilakukan anak bungsu dari tiga bersaudara. Peristiwa ini mendorong dua saudara perempuannya menelusuri rahasia keluarga, termasuk ramalan sang nenek yang menentukan nasib ketiga cucunya.

Melalui sosok Hajjah Victoria binti Haji Tjek Sun, Intan menghadirkan ramalan pada 1991 bahwa satu cucu akan berkelana, satu akan menjaga, dan satu lagi menjadi pengantin. Kisah tiga perempuan ini memadukan unsur horor, mitos Nusantara, serta cerita-cerita Islami.

National Book Foundation menyoroti bagaimana novel ini menghubungkan latar Indonesia, Amerika Serikat, dan Australia dengan persoalan keluarga, agama, politik kelas, serta kerja perawatan. Ceritanya juga mengeksplorasi mobilitas sosial, migrasi, dan rapuhnya ikatan persaudaraan perempuan.

Perjalanan internasional Night of a Thousand Hells berlanjut setelah terbit di Amerika Serikat. Surat kabar Inggris The Independent memilih novel ini sebagai Novel of the Month untuk Oktober 2026, menyoroti perpaduan horor, cerita rakyat Indonesia, mistisisme Islam, dan dinamika hubungan keluarga.

Edisi Inggris Raya diterbitkan Europa Editions pada 8 Oktober 2026. Pembaca di Australia dan Selandia Baru dijadwalkan memperoleh edisi terbitan Scribe mulai 2 Februari 2027.

Novel ini juga hadir dalam bahasa Italia dengan judul La notte dei mille inferi melalui ADD Editore. Hak terjemahannya telah terjual kepada penerbit di Prancis dan Polandia.

Intan turut memperkenalkan karyanya melalui tur buku di Amerika Serikat, Inggris, dan Kanada. Sejumlah agenda yang diikutinya mencakup Wimbledon BookFest, London Literature Festival di Southbank Centre, serta Toronto International Festival of Authors.

Lima finalis kategori Sastra Terjemahan National Book Award 2026 berasal dari berbagai negara. Selain Intan Paramaditha melalui Night of a Thousand Hells, daftar tersebut mencakup Karl Ove Knausgaard dari Norwegia dengan The School of Night, Vicente Luis Mora dari Spanyol dengan Centroeuropa, Mohamed Mbougar Sarr dari Senegal dengan Pure Men, serta Samar Yazbek dari Suriah dengan Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza.

Karya-karya tersebut masing-masing diterjemahkan oleh Martin Aitken, Rahul Bery, Lara Vergnaud, serta Leri Price.

Dewan juri tahun ini dipimpin Christopher Merrill, dengan anggota Shelley Fairweather-Vega, Javier García del Moral, John Keene, dan Azareen Van der Vliet Oloomi. National Book Foundation mencatat 159 buku masuk kategori Sastra Terjemahan dari total 1.912 buku yang diajukan untuk lima kategori penghargaan.