Mercusuar Hadirkan Nuansa Jepang di EP Serat Sunyi Lewat Lagu 'Jelita'

Mercusuar hadirkan EP Serat Sunyi yang berisi lima lagu. Lewat deretan lagu tersebut, Mercusuar mengajak pendengar menyelami berbagai perasaan manusia.

Diterbitkan 19 November 2026, 13:43 WIB
Copy Link
Batalkan

Liputan6.com, Jakarta - Mercusuar resmi memperkenalkan EP terbaru bertajuk Serat Sunyi. Dalam perilisan EP yang digelar di Bandung, Rabu (18/11), Amanda Meutia turut memperkenalkan warna baru grup tersebut melalui lagu Jelita (Japan Version).

Kehadiran lagu berbahasa Jepang itu bukan tanpa alasan. Amanda memiliki kedekatan dengan budaya Jepang karena sebelumnya aktif tampil sebagai MC maupun penyanyi di berbagai acara bertema Jepang. Bahkan, ia juga menempuh pendidikan bahasa Jepang.

"Jadi memang kalau tampil nge-MC atau menyanyi atau apa pun tuh semuanya di event-event Jepang. Makanya kuliah pun bahasa Jepang gitu, jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang," ungkap Amanda.

Bergabung dengan Mercusuar menjadi pengalaman baru bagi Amanda. Ia ingin memperluas perjalanan bermusiknya dengan membawakan lagu-lagu berbahasa Indonesia sekaligus memperkenalkan dirinya kepada pendengar yang lebih luas.

"Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh," tuturnya.

Jadi Jembatan untuk Pendengar Lama dan Baru

Amanda menjelaskan, kehadiran Jelita (Japan Version) juga menjadi cara untuk memperkenalkan dirinya sebagai bagian dari Mercusuar. Lagu tersebut diharapkan bisa menjadi penghubung antara pendengar yang sebelumnya mengenal Amanda dan para penggemar Mercusuar.

Ia ingin kedua kelompok pendengar tersebut saling mengenal melalui karya yang sama, meski hadir dalam bahasa berbeda. Karena itu, lagu Jelita kemudian diterjemahkan ke bahasa Jepang.

"Nah itu sih, jadi makanya dengan adanya Jelita versi Jepang ini sebagai jembatan aja untuk memperkenalkan mungkin kepada pendengar saya, 'Oh, Manda sekarang join Mercusuar.’ Begitupun untuk pendengar Mercusuar, 'Oh ini ada Manda nih.' Makanya kita buatlah versi translation-nya dalam bahasa Jepang, gitu sih," jelasnya.

Tak Mudah Menerjemahkan Kata Jelita ke Bahasa Jepang

Proses menerjemahkan lirik lagu ternyata bukan pekerjaan mudah bagi Amanda. Ia menyebut bahasa dalam sebuah lagu memiliki tantangan tersendiri karena tidak selalu bisa diterjemahkan secara langsung seperti percakapan sehari-hari.

Dalam pengerjaannya, Amanda mendapat bantuan dari rekan asal Jepang bernama Masafumi Kawamoto. Salah satu tantangan yang muncul adalah mencari padanan kata untuk judul lagu tersebut.

"Baik, to be honest ya, untuk men-translate lirik itu tuh sesuatu yang susah karena berbeda dengan daily conversation. Sangat sulit. Makanya saya dibantu oleh rekan saya di belakang, orang Jepang, ada Masafumi Kawamoto," beber Amanda.

Lanjut Baca:

Bahkan, kata jelita rupanya tidak memiliki padanan yang benar-benar tepat dalam bahasa Jepang. Amanda menjelaskan bahwa ada kata kirei untuk menggambarkan cantik dan kawaii untuk sesuatu yang lucu, tetapi keduanya tidak sepenuhnya mewakili makna jelita. "Nah, 'jelita' sendiri tidak punya padanan dalam bahasa Jepang, Kang. Susah ya. 'Cantik' ada kirei. Kalau 'lucu' ada kawaii. Tapi 'jelita'?" tambahnya.

Halaman
Show All
Matias Purwanto, Umar Syarifuddien SjadjaahTim Redaksi
Copy Link
Batalkan