Makna Lagu No Woman, No Cry dari Bob Marley yang Sering Disalahartikan: Tentang Harapan dan Menguatkan Hati para Wanita

Liputan6.com, Jakarta “No Woman, No Cry”, lagu ini merupakan sebuah tembang reggae legendaris karya Bob Marley and the Wailers. Pertama kali direkam pada tahun 1974 untuk dirilis dalam album berjudul Natty Dread. Lagu ini kemudian makin dikenal secara luas melalui versi live yang direkam setahun kemudian di Lyceum Theatre, London, sebagai bagian dari tur "Natty Dread Tour".

Rekaman live “No Woman, No Cry” kemudian menjadi versi paling ikonik dan sering masuk ke dalam berbagai album kompilasi mendiang Bob Marley, termasuk Legend, album greatest hits yang melegenda. Pada tahun 2005, versi live lagu ini bahkan sempat diabadikan dalam Grammy Hall of Fame dan sebelumnya sudah menempati peringkat ke-37 dalam daftar 500 Lagu Terbaik Sepanjang Masa versi Rolling Stone, melirik rollingstone.com.

Mengutip smoothradio.com, meskipun Bob Marley diyakini sebagai penulis utama lagu ini, kredit penulisan diberikan kepada Vincent Ford, sahabat lama Bob Marley yang menjalankan dapur umum di daerah miskin Trenchtown, Kingston, Jamaika, tempat masa kecil Marley. Royalti dari lagu ini membantu Ford terus menjalani dapur tersebut sambil melayani komunitasnya di tengah kemiskinan.

Namun satu hal yang menarik, judul dan penggalan utama lagu ini, “No Woman, No Cry”, seringkali disalahartikan, terutama di luar Jamaika. Banyak orang mengira makna lagu dari kalimat tersebut memiliki arti "tidak ada wanita, tidak ada tangisan" atau “jika tak ada perempuan, maka tak ada alasan untuk menangis.”

Penafsiran tersebut seolah-olah menyampaikan persepsi liar bahwa "dengan tidak adanya wanita yang menyebabkannya, maka tidak akan ada kesedihan di sekitarnya." Padahal, makna sebenarnya dari frasa "No Woman No Cry" dalam dialek Jamaika yang digunakan Bob Marley, sangatlah berbeda dengan intrpretasi kebanyakan orang.

Bahkan, makna sebenarnya jauh lebih dalam dan menggugah ketimbang pemahaman itu. Di balik melodi hangat dan lirik yang menenangkan, tersimpan kisah personal dan sosial yang menyentuh.

Melansir arsip bloggerbill.com yang berjudul "No Woman No Cry" oleh William Rogers (diunggah 15 Februari 2019), dalam dialek Jamaika (Patois), kata "No" di awal frasa bukanlah negasi yang berarti "tidak ada," melainkan lebih dekat maknanya dengan kata "Don't" dalam bahasa Inggris secara umum.