Tracker is confirmed to return for a fourth season in fall 2026. Here's the release date, plot, and cast.