Lirik Lagu Ramadhan, Ungkapan Rindu dalam Suara Syahdu Maher Zain

Liputan6.com, Jakarta - Lirik lagu Ramadhan dalam lagu "Ramadhan" yang dibawakan oleh Maher Zain menjadi salah satu pengiring suasana bulan suci. Karya ini pertama kali dirilis pada 29 Juni 2013 dalam versi Inggris, kemudian hadir dalam edisi Arab dan Indonesia melalui kanal YouTube resminya.

Keunikan lirik lagu Ramadhan terlihat dari perbedaan ungkapan di setiap bahasa meski aransemen musiknya tetap sama. Nuansa kerinduan serta pesan spiritual yang disampaikan membuatnya terus diputar setiap tahun.

Lebih dari sekadar lagu religi, lirik lagu Ramadhan mencerminkan rasa syukur dan harapan menyambut bulan penuh ampunan. Sentuhan modern yang khidmat menjadikannya tetap relevan dan dicintai hingga kini.

Berikut Liputan6.com merangkum dari berbagai sumber tentang lirik lagu Ramadhan lengkap, Rabu (18/2/2026).

Lirik lagu "Ramadhan" versi Bahasa Arab menggambarkan kerinduan dan kebahagiaan menyambut bulan suci, serta harapan agar bulan Ramadhan selalu dekat. Bait-baitnya memancarkan doa dan pujian, merayakan kehadiran Ramadhan sebagai waktu istimewa yang membawa jiwa semakin hidup dan penuh semangat.

Berikut adalah lirik lagu "Ramadhan" versi Bahasa Arab, transliterasi Latin, dan terjemahan Bahasa Indonesianya:

Lirik Arab:

يا نور الهلال، أقبل تعال، فالشوق طالو القلب سما نحو السما مترنمالا لا تنقضي انت للروح دواء

رمضان رمضان رمضان يا حبيبرمضان رمضان ليتك دوما قريب

فيك الحب زاد عم العباد يا خير زادرمضان يا شهر القرآن فيك أذوق حلاوة الإيمانلا لا تنقضي انت للروح دواء

رمضان رمضان رمضان يا حبيبرمضان رمضان ليتك دوما قريب

كم أهواك يا شهر الصيامأنا لن أنساك فأنت في قلبي دائماتمضي الأيام ودعائي كل عامربي تقبلنا يا ربي بلغنابلغنا رمضان

رمضان رمضان رمضان يا حبيبرمضان رمضان ليتك دوما قريب

Transliterasi Latin:

Ya nural hilal aqbil ta'al fassyauqu thaal

Walqalbu sama nahwassama mutarannima

La la tanqadir anta lirruhi dawa

Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib

Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib

Fikal hubbu zad, ammal ibad, ya khaira zad

Ramadhan ya syahral Qur'an, fika adzuku halawatal Iman

La la tanqadhi anta lirruhi dawa

Ramadhan ramadhan ramadhanu ya habib

Ramadhan ramadhan laitaka dauman qarib

Kam ahwak ya syahrash shiyam

Ana lan ansaka fa anta fi qalbi da'iman

Tamdhil ayyam, wa du'a'i kulla am

Rabbi taqabbalna, ya rabbi ballighna

Ballighna Ramadhan

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Wahai cahaya hilal, menghadaplah, kemarilah, rindu ini telah lama

Hati ini terus naik ke langit, sembari tumbuh

Jangan, jangan habis, engkau bagi ruh adalah obat

Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih

Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat

Cinta ini selalu bertambah kepadamu, menyeluruh seluruh hamba, wahai sebaik-baik perbekalan

Ramadan wahai bulan Al-Qur'an, padaku aku merasakan manisnya imanJ

angan, jangan habis, engkau bagi ruh adalah obat

Ramadan, Ramadan, Ramadan, wahai kekasih

Ramadan, Ramadan, andaikan engkau selamanya dekat

Betapa aku menginginkanmu, wahai bulan puasa

Sungguh tidak akan melupakanmu, engkau selalu di hatiku

Malam terus lewat dan doaku sepanjang masa

Wahai Tuhanku, terimalah doaku

Pertemukan kami dengan Ramadan

Pertemukan kami dengan Ramadan

Versi Bahasa Inggris dari lagu ini juga mengekspresikan perasaan spiritual dan kerinduan terhadap bulan Ramadhan, dengan lirik yang mendalam tentang peningkatan iman dan kedamaian batin. Lagu ini mengajak pendengar untuk merenungkan keindahan dan kedamaian yang dibawa oleh Ramadhan.

Lirik Inggris:

You lift me up high

You spread my wings

And fly me to the sky

I feel so alive

It's like my soul thrives in your light

But how I wish you'd be

Here with me all year around

Ramadan Ramadan, Ramadanu ya habib

Ramadan Ramadan, Laytaka dawman qareeb

Love is everywhere

So much peace fills up the air

Ramadan month of the Quran

I feel it inside of me, strengthening my Iman

But how I wish you'd be

Here with me all year around

Ramadan Ramadan, Ramadanu ya habib

Ramadan Ramadan, Laytaka dawman qareeb

I just love the way you make me feel

Every time you come around you

Breathe life into my soul

And I promise that

I'll try throughout the year

To keep your spirit alive

In my heart it never dies

Oh Ramadan!

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Kau membuatku bersemangat

Kau membentangkan sayapku

Dan membawaku tinggi ke langit

Aku merasa hidup kembali

Seakan jiwaku terpancar dalam sinarmu

Tapi betapa aku berharap kau

Selalu ada bersamaku setiap tahun

Ramadan Ramadan, Ramadan yang tercinta

Ramadan Ramadan, Ku sangat berharap kau selalu dekat

Cinta kasih dimana-mana

Sungguh banyak kedamaian mengisi ruang

Bulan Ramadan bulan Al-Quran

Kurasakan dalam diriku, mempertegas imanku

Tapi betapa aku berharap kau

Selalu bersamaku setiap tahun

Ramadan Ramadan, Ramadan yang tercinta

Ramadan Ramadan, Ku sangat berharap kau selalu dekat

Aku senang dengan caramu membuat diriku merasa

Setiap saat kau datang kau

Meniupkan hasrat ke dalam jiwaku

Dan aku berjanji bahwa

Aku mencoba untuk sepanjang tahun

Untuk menjaga semangat itu tetap hidup

Dalam hatiku dan tak pernah padam

Oh Ramadan!

Versi Bahasa Indonesia dari lagu "Ramadhan" oleh Maher Zain juga menyampaikan pesan kerinduan dan harapan yang sama terhadap bulan Ramadhan, namun dengan lirik yang lebih ringkas dan mudah diingat. Adaptasi lirik yang puitis dan pemilihan diksi yang pas membuatnya sangat mudah diterima dan diresapi oleh masyarakat Indonesia.

Lirik Indonesia:

[Chorus]

Ramadan, Ramadan

Ramadan di hati

Ramadan, Ramadan

Ku mohon usah pergi

Ramadan, Ramadan

Wahai bulan ampunan

Ramadan, Ramadan

Ku harap kan terus

Bersamamu selamanya

[Verse]

Ku menantimu

Saban waktu

Bangkit jiwaku

Kau suluh hatiku

Dengan sinar

Kudus kasihmu

Ku harap kan terus

Bersamamu selamanya Ramadan, Ramadan

Ramadan di hati

Ramadan, Ramadan

Ku mohon usah pergi

Rahmat melimpah

Damainya ku rasa

Wahai bulan puasa

Ku harap kan terus

Bersamamu selamanya

[Bridge]

Malam terus lewat

Doaku sepanjang masa

Wahai Tuhanku

Terimalah

Pertemukan kami dengan Ramadan

Pertemukan kami dengan Ramadan

Lagu "Ramadhan" menggambarkan kerinduan mendalam sekaligus kebahagiaan dalam menyambut bulan suci yang penuh cahaya dan kedamaian.

Melalui liriknya, Ramadhan dipotret sebagai waktu istimewa yang menghadirkan ketenangan batin, memperkuat iman, serta menumbuhkan rasa syukur dalam hati setiap Muslim.

Selain itu, lagu ini juga menyiratkan harapan agar suasana penuh berkah tersebut tidak segera berakhir. Terselip doa agar dapat kembali dipertemukan dengan Ramadhan di tahun berikutnya.

Pesan utamanya mengajak pendengar untuk menjaga semangat ibadah, ketakwaan, dan kebaikan, sehingga nilai-nilai Ramadhan tetap hidup meskipun bulan suci telah usai.

Q & A Seputar Topik

Kapan lagu "Ramadhan" Maher Zain pertama kali dirilis?

Lirik lagu ini menyampaikan kerinduan mendalam, kebahagiaan menyambut Ramadhan, dan harapan menjaga semangat ibadah sepanjang tahun.

Apa makna utama lirik lagu "Ramadhan" Maher Zain?

Makna utama lirik lagu "Ramadhan" Maher Zain adalah tentang kerinduan dan kebahagiaan dalam menyambut bulan Ramadhan, harapan agar suasana spiritualitasnya dapat dirasakan selamanya, serta pentingnya menjaga semangat ibadah dan kebaikan sepanjang tahun.

Apakah ada perbedaan lirik antara versi bahasa lagu "Ramadhan" Maher Zain?

Ya, meskipun memiliki aransemen musik yang sama, lirik lagu "Ramadhan" Maher Zain berbeda di setiap versinya (Arab, Inggris, dan Indonesia), dengan masing-masing versi ditulis oleh lirikus yang berbeda.

Lagu religi populer apa saja yang sering mengiringi bulan Ramadhan di Indonesia?

Selain lagu Maher Zain, beberapa lagu religi populer yang sering mengiringi bulan Ramadhan di Indonesia antara lain 'Ramadhan Tiba' dari Opick, 'Marhaban Ya Ramadhan' dari Haddad Alwi, dan qasidah 'Ramadhan Tajalla'.