Ilahilastulil Firdaus Lirik, Lengkap dengan Terjemahan, Chord, dan Profil Pencipta

Seperti yang telah dibahas sebelumnya Ilahilastulil Firdaus lirik merupakan lagu yang digubah dari syair yang dikarang oleh Abu Nawas. Tentu sangat penting untuk memahami latar belakang Abu Nawas untuk dapat memahami Ilahilastulil Firdaus lirik secara lebih mendalam.

Abu Nawas sendiri sebenarnya bukan nama asli. Nama asli dari Abu Nawas adalah Abu Ali Al-Hasan bin Hani Al-Hakami. Dia dilahirkan pada 145 H (747 M) di kota Ahvaz di negeri Persia atau yang sekarang dikenal sebagai negara Iran.

Ayah Abu Nawas adalah orang asli keturunan Arab, sedangkan ibunya adalah orang Persia. Ayahnya, Hani Al-Hakam, merupakan anggota legiun militer Marwan II. Sementara ibunya bernama Jalban, wanita Persia yang bekerja sebagai pencuci kain wol.

Sejak kecil Abu Nawsa telah menjadi yatim. Sang ibu kemudian membawanya ke Bashrah, Irak. Di kota inilah Abu Nawas belajar berbagai ilmu pengetahuan.

Masa mudanya penuh yang kontroversi yang membuat Abu Nawas tampil sebagai tokoh yang unik dalam khazanah sastra Arab Islam. Meski begitu, sajak-sajaknya juga sarat dengan nilai spiritual, disamping cita rasa kemanusiaan dan keadilan.

Adapun salah satu karya Abu Nawas yang terkenal adalah Ilahilastulil Firdaus atau yang dikenal dengan judul Al I'tiraf, yang artinya pengakuan. Berikut Ilahilastulil Firdaus lirik lengkap dengan tulisan Arab, latin, dan terjemahannya.

إِلٰـهِي لََسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً- وَلاَ أَقْوٰى عَلَى نَارِ الْجَحِيْم

Ilaahii lastu lil firdausi ahlaa wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi

Wahai Tuhanku, aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim

فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِي - فَإنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ

 Fa hablii taubatan waghfir zunuubii fa innaka ghaafirudzdzambil ‘azhiimi

Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar

ذُنُوْبِي مِثْلُ أَعْدَادٍ الرِّمَالِ - فَهَبْ لِي تَوْبَةً يَاذَاالْجَلاَلِ

Dzunuubii mitslu a’daadir rimaali fa hablii taubatan yaa dzaaljalaali

Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فِي كُلِّ يَوْمٍ - وَذَنْبِي زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِي

Wa ‘umrii naaqishun fii kulli yaumi wa dzambii zaa-idun kaifah timaali

Umurku ini setiap hari berkurang, sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya

َإِلٰـهِي عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ - مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ وَقَدْ دَعَاك

Ilaahii ‘abdukal ‘aashii ataaka muqirran bidzdzunuubi wa qad da’aaka

Wahai, Tuhanku, hambaMu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepadaMu

َفَإِنْ تَغْفِرْ فَأنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ - فَإنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاك

Fa in taghfir fa anta lidzaaka ahlun wa in tathrud faman narjuu siwaaka

Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni,

Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau?

Duh Pengeran kula sanes ahli suwarga

Nanging kula mboten kiyat wonten neraka

Mugi Tuhan paring taubat dumateng kula

Estu Tuhan kang ngapura agunge dosa

Dosa kula kados wedhi ing segara

Mugi gusti kersa nampi taubat kula

Saben dinten dosa kula tambah umur suda

Kados pundi anggenipun kula nyangga

Duh Gusti kawula sowan dhateng Paduka

Sarana ngakeni dosa kelawan ndunga

Yen paring ngapura estu Gusti kuwasa

Yen mboten dingapura sinten pengajeng kula

Seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, Ilahilastulil Firdaus Lirik tadinya merupakan sebuah syair. Namun kemudian syair tersebut sering dilantunkan menjadi sebuah lagu. Layaknya sebuah lagu, tentu akan lebih indah jika syair tersebut dilantunkan dengan iringan musik. Dan berikut ini adalah Ilahilastuli Firdaus Lirik yang dilengkapi dengan chord.

Intro: G D G D C

        G             D           G

Ilahi lastu lil firdausi ahlaan

                 D           C       D   G

Wa'ala aqwa 'alannaril    jahii~mi

            G                   D          G

Fahabli taubatan waghfir dzunubi

               D                    C      D   G

Fainnaka ghafirudz dzambil 'adzii~mi

             G              D        G

Dzunubi mitslu 'adadirrimaali

            D                 C     D    G

Fahabli taubatan ya dzal jalaa~li

               G             D          G

Wa 'umni haqisun fi kulli yaumin

                  D          C       D   G

Wa dzambizaidun kaifa ihtimaalii

         G              D        G

Illahi 'abdukal 'aasi ataaka

        D                        C       D   G

Muqirrambiidz dzunuubi waqadda'aa~ka

            G                D         G

Faintaghfir fa anta lidzaka ahlu

              D                  C      D    G

Wa intathrud famannarjuu siwaa~ka

Outro: D C G