Spill Artinya: Asal-usul dan Penggunaannya Sekarang dalam Bahasa Gaul

Liputan6.com, Jakarta Banyak orang sudah sering mendengar atau membaca kata spill. Namun tidak sedikit pula yang belum mengerti apa arti spill. Spill merupakan kata dalam Bahasa Inggris, yang jika diterjemahkan secara harfiah dalam ke dalam bahasa Indonesia artinya menjadi tumpahan atau tumpahan.

Kata spill dalam bahasa Inggris memiliki arti dasar "tercecer" atau "tumpah", yakni secara literal merujuk pada cairan atau benda padat yang keluar dari wadah tanpa disengaja. Menurut Oxford English Dictionary (OED), “spill” pada kata benda dan kata kerja menunjuk pada tindakan menjatuhkan isi sesuatu dari tempatnya, umumnya tidak diinginkan atau tidak disengaja, yang membedakannya dari sinonim seperti "pour" yang bersifat disengaja.

Namun dalam percakapan di media sosial, kata spill digunakan untuk mengacu pada tindakan untuk mengungkapkan, membocorkan, menunjukkan, atau memberitahukan. Mungkin banyak orang bertanya-tanya, bagaimana bisa kata yang secara harfiah berarti tumpahan atau tumpah, kemudian digunakan untuk mengungkapkan tindakan seperti mengungkapkan atau membocorkan.

Arti spill secara harfiah memang tumpah atau tumpahan. Namun ada hal yang melatarbelakangi spill kemudian digunakan sebagai istilah yang merujuk pada tindakan-tindakan seperti memberitahukan, mengungkapkan, menceritakan, membocorkan, dan sebagainya.

Berikut Liputan6.com ulas lengkapnya, Minggu (8/6/2025).

Memahami arti spill adalah tindakan untuk mengungkapkan, membocorkan, menunjukkan, atau memberitahukan. Sebelum hanya dikatakan dengan "spill" saja, di awal kemunculannya, banyak orang masih menggunakannya dalam bentuk yang lengkap, yakni "spill the tea."

Tidak hanya itu, cara penggunaannya tersebut tidak jauh berbeda, yakni untuk mengungkapkan gosip atau rahasia seseorang.

Di media sosial, spill telah mengalami pergeseran makna melalui semantic shift, yakni perubahan arti dari literal menjadi metaforis. McCulloch (2019) dalam buku Because Internet: Understanding the New Rules of Language menjelaskan bahwa internet slang seperti “spill the tea” mengubah makna asli “tumpah” menjadi "membocorkan gosip" atau informasi pribadi secara publik.

Hal tersebut merupakan bagian dari inovasi linguistik generasi Z yang cenderung menciptakan istilah singkat namun bermakna dalam jejaring digital.

Namun, dengan alasan kepraktisan ungkapan spill the tea, kemudian hanya dikatakan "spill" saja. Tidak hanya menjadi lebih singkat, arti spill juga mengalami perluasan makna, yang tidak terbatas hanya pada ajakan bergosip atau tindakan membongkar rahasia. Arti spill bahkan mencakup tindakan mengungkapkan, menginformasikan, memberitahukan, membongkar, membocorkan, dan sebagainya.

Di media sosial Twitter misalnya, spill biasanya digunakan dalam ungkapan terkait tindakan yang membongkar rahasia dari pengguna Twitter lain. Spill dalam konteks membongkar rahasia pengguna Twitter lain ini biasanya dilakukan karena, orang bersangkutan telah melakukan tindakan yang dianggap tercela, seperti penipuan atau pelecehan.

Spill di media sosial Twitter mencakup tindakan untuk menyebarluaskan identitas pribadi, termasuk nama pengguna Twitter, nomor ponsel, foto orang yang bersangkutan, tangkapan layar dari chat, dan sebagainya.

Di Twitter, spill tidak hanya digunakan untuk mengacu pada tindakan membongkar aib seseorang, tapi juga berbagai jenis tindakan mengungkapkan dan memberitahukan. Contohnya sebagai berikut:

(1) Sisca Kohl janji bakal spill foto pengantin.

(2) Influencer Maulana Teguh spill 3 warna favorit dan akui jatuh cinta pada motif kotak.

(3) Arawinda Kirana spill kesibukan terakhir.

(4) Nita Thalia spill kondisi kesehatan usai Jalani pengobatan kerusakan saraf otak stadium 4.

(5) Tantri Kotak spill alasan blokir Instagram Posan Tobing.

Dari sejumlah contoh tersebut dapat dipahami bahwa arti spill dalam percakapan di media sosial adalah tindakan untuk mengungkapkan, membocorkan, menunjukkan, memberitahukan, dan sebagainya.

Istilah “spill the tea” awalnya berasal dari budaya drag dan African American Vernacular English (AAVE) pada akhir 1990-an, dimana huruf “T” mewakili truth (kebenaran). Melansir dari USC Annenberg Media yang mengaitkannya dengan ungkapan veritas berani di komunitas LGBTQ+ sebelum menjadi mainstream.

Kemudian, Najwa dkk. (2025) dalam jurnal Cultural Narratives menemukan bahwa idiom ini digunakan sebagai metafora digital untuk mengungkap konflik antara ruang privat dan publik di media sosial seperti Twitter.

Seperti yang telah dibahas sebelumnya, arti spill adalah tumpahan atau tumpahan, yang sekarang bergeser menjadi mengungkapkan, membongkar, membocorkan, memberitahukan, dan sebagainya. Kata spill yang sering digunakan dalam percakapan di media sosial itu sebenarnya berasal dari idiom dari bahasa Inggris, yakni spill the tea.

Seperti dilansir dari English Grammar Lesson, spill the tea mengacu pada tindakan mengatakan yang sebenarnya (truth). Truth diawali dengan huruf "T" yang mana pelafalannya hampir sama dengan pelafalan "tea." Dengan kata lain, ketika seseorang mengatakan, "spill the tea/T," dia bermaksud meminta seseorang untuk mengungkapkan kebenaran. Namun alih-alih mengungkapkan kebenaran, spill the tea merupakan ungkapan untuk mengajak seseorang untuk bergosip.

Jadi, saat kamu "spill the tea", artinya kamu telah membongkar sebuah rahasia kepada orang-orang atau gosip tentang orang lain yang seharusnya kamu simpan sendiri. Biasanya, idiom tersebut merupakan sapaan biasa, tetapi idiom spill the tea juga dapat menggunakannya saat berpikir bahwa seseorang menyembunyikan sesuatu dari Anda.

Intinya, spill the tea sama sekali tidak ada hubungannya dengan tumpahan teh dan menumpahkan teh, yang merupakan minuman. Spill the tea merupakan idiom atau ungkapan yang sering digunakan oleh para wanita atau waria, yang ingin bercakap-cakap tentang orang lain.

Ungkapan "spill the tea" berasal dari novel "Midnight in the Garden of Good and Evil" karya John Berendt yang terbit pertama pada 1994. Dalam novel tersebut, karakter waria Lady Chablis menggunakan frasa tersebut dalam konteks "spill the T".

Meskipun huruf "T" lebih terdengar seperti "tea", yang merupakan minuman, namun yang dimaksud sebenarnya adalah singkatan dari kata "Truth". dalam novel tersebut, "spill the T," dimaksudkan untuk menanyakan kebenaran atau fakta. Namun frasa tersebut sering digunakan di masyarakat pada masa itu, dan lebih mengacu pada ajakan untuk bergosip.

Selain idiom lengkap, pengguna media sosial sering menggunakan hanya kata tea untuk menandakan “ada kabar” atau “cerita menarik” tanpa menyertakan kata spill. Studi Hamdi Khalis & Rifhan (2019) pada pengguna Twitter di Malaysia menemukan lima kategori penggunaan, yakni "mengungkap rahasia diri, isu tempat kerja, gosip selebriti, membocorkan rahasia orang lain, dan diskusi politik". Ini menunjukkan adopsi idiom tersebut hingga hanya menjadi kata kunci yang kuat secara pragmatis dalam percakapan daring.

Saat ini, orang-orang dari semua identitas gender menggunakan istilah tersebut untuk membuat orang menceritakan gosip terbaru kepada mereka. Ungkapan “spill the tea” telah muncul di berbagai media dan budaya populer. Bahkan ungkapan tersebut sempat populer digunakan dalam percakapan dalam media sosial.

Apa arti literal dari spill?

Arti dasarnya adalah "tercecer" atau "tumpah", seperti cairan yang keluar dari wadah secara tidak sengaja berdasarkan OED.

Apa makna metaforis spill di media sosial?

Digunakan sebagai slang untuk “membocorkan gosip atau informasi pribadi” dalam penggunaan digital.

Apa arti lengkap idiom "spill the tea"?

Berarti “ungkapkan kabar panas atau gosip”, berasal dari budaya drag/AAVE dan kini populer secara global.

Mengapa hanya “tea” bisa digunakan?

Kata tea mewakili kabar menarik, dipakai sendiri sebagai cara singkat mengindikasikan ada cerita atau rahasia.

Apakah penggunaan "tea" aman untuk semua?

Tidak selalu—karena ini bisa mengungkapkan informasi sensitif dan menimbulkan konflik jika disalahgunakan.

Bagaimana media sosial mengubah arti spill?

Platform digital mendorong spill dari arti tumpah fisik menjadi proses viral informasi.

Dapatkah istilah ini digunakan di konteks formal?

Biasanya tidak; idiom ini bersifat informal dan kontekstual, cocok untuk obrolan santai atau di kalangan Gen Z.