Sekelompok Pelajar dan Sukarelawan Terbang ke China, Cari Tahu Cara Penyandang Tunanetra Nonton Bioskop

Mereka duduk di depan layar, mendengarkan suara dari film dengan cermat. Sepanjang pemutaran film, bersama dengan suara karakter, skor film, dan suara aksi latar belakang, mereka yang mengambil bagian dalam eksperimen sensorik juga mendengar suara narator yang menjelaskan adegan, gerakan, dan efek visual yang sulit dinikmati tanpa indera penglihatan.

Sebenarnya, film yang "ditonton" oleh anak-anak muda luar negeri ini adalah film bebas hambatan - juga disebut film deskriptif suara, sebuah produk yang diadaptasi khusus untuk orang yang memiliki gangguan penglihatan - dibuat oleh sekelompok sukarelawan di Bioskop Guangming untuk memungkinkan tunanetra orang-orang untuk menikmati hak yang sama untuk berjalan ke bioskop dan menikmati pengalaman menonton film yang menyeluruh seperti yang dimiliki oleh orang-orang yang memiliki pemandangan.

Film Ne Zha, yang sangat menyentuh penonton muda internasional, hanyalah salah satu dari beberapa ratus film bebas hambatan yang hadir dengan narasi lengkap dan direkam ulang oleh sukarelawan proyek tersebut.

Data menunjukkan bahwa ada 17,32 juta orang yang hidup dengan gangguan penglihatan di China, dan jumlah penderita disleksia mungkin lebih tinggi lagi. Untuk memenuhi kebutuhan budaya dan spiritual dari populasi yang begitu besar merupakan tantangan besar bagi masyarakat China dan departemen pemerintah terkait di masa lalu.

Dalam Plan for Protection and Development of Disabled People selama 14th Five-Year Plan (2021-2025), pemerintah China menunjukkan perlunya mendukung penyandang disabilitas dan meningkatkan kualitas layanan publik, seperti rehabilitasi, pendidikan, budaya, dan olahraga. Penciptaan lingkungan bebas hambatan di Cina telah menjadi aspek penting dalam mempromosikan modernisasi sistem pemerintahan nasional dan kapasitas pemerintahan.

Di Bioskop Guangming, sekelompok sukarelawan termasuk profesor, sarjana, dan mahasiswa pascasarjana, telah mencurahkan sebagian besar waktu senggang mereka untuk berpartisipasi dalam kegiatan yang berkaitan dengan proyek, seperti merekam ulang film bebas hambatan, mengoordinasikan dan mempromosikan pemutaran film-film tersebut, dengan keinginan untuk membantu orang-orang tunanetra untuk mengalami dan menikmati dunia melalui bioskop.

Xue Hanjie, seorang mahasiswa S1 jurusan penyuntingan radio dan televisi di Sekolah Televisi CUC, mengatakan kepada Global Times bahwa dia bergabung dengan proyek tersebut di tahun pertamanya dan bekerja sebagai sukarelawan dalam kelompok produksi proyek tersebut.

Bagi Xue dan sukarelawan lainnya dalam proyek ini, membuat film bebas hambatan tidak hanya tentang mendeskripsikan cerita dalam sebuah film, tetapi juga tentang membantu tunanetra untuk memahami makna yang ingin disampaikan sutradara kepada penonton. Bidikan pembuka, lanskap, penampilan dan gerakan karakter, setiap dan semua aspek yang berkaitan dengan pengembangan plot dinarasikan, untuk membantu mereka yang tunanetra mendapatkan gambaran lengkap tentang apa yang terjadi di film.

Kadang-kadang, ketika ada terlalu banyak karakter dan bahasa yang berbeda dalam sebuah film, narator menjuluki film tersebut dalam bahasa Cina dan dengan suara yang berbeda, sehingga tunanetra dapat sepenuhnya memahami alurnya hanya dengan mendengarkan.

Di ruang sulih suara, sukarelawan Li Zhixing, seorang mahasiswa pascasarjana di CUC, menonton adegan film dan secara aktif menyesuaikan emosi dan suaranya. Dilihat dari kebutuhan perannya, ia terkadang berperan sebagai prajurit muda, kemudian beralih ke suara orang tua.

Untuk mengontrol penampilan suara para aktor dan menyampaikan emosi secara akurat, kalimat yang tampaknya sederhana harus diulang dan direkam empat hingga lima kali.

Pada saat yang sama, di luar ruang sulih suara, dua sukarelawan di meja penyetelan menyelaraskan dialog dan narasi sulih suara Li dengan adegan yang sesuai dalam film yang sedang dikerjakan.

Cai Yu, seorang mahasiswa PhD dari Sekolah Televisi di CUC, dan juga menjadi sukarelawan proyek tersebut selama sekitar enam tahun sekarang, menjelaskan bahwa pembuatan film biasanya memakan waktu dan berorientasi pada detail. “Awalnya, kami mengundang sukarelawan untuk menulis naskah narasi. Guru dan sukarelawan lainnya kemudian meninjau dan mengoreksi naskah tiga kali, memoles detailnya, dan kemudian kami mulai merekam di ruang dubbing, dan melalui editing, pengodean film, dan akhirnya mengulas," Cai menjelaskan.

Rata-rata, narasi dan dubbing film berdurasi 90 hingga 120 menit biasanya memakan waktu dua hingga tiga bulan. Seorang sukarelawan biasanya hanya bisa membuat satu film selama satu semester, kata Cai.

Profesionalisme dan tanggung jawab kerja sukarela meninggalkan kesan mendalam pada para pemimpin opini pemuda di luar negeri.

"Empati dan pengertian adalah pemikiran yang muncul di benak saya ketika kami dihadapkan pada proyek dan film. Itu adalah pengalaman yang mengharukan karena saya dapat menempatkan diri saya pada posisi orang buta," Jose Carlos Feliciano, wakil direktur Center untuk Studi China dan Asia-Pasifik, Universidad del Pacífico (Peru), mengatakan kepada Global Times setelah mengalami gangguan penglihatan saat menonton film.

Igor Alexander Bello Tasic, pendiri dan CEO Meta Ventures dari Spanyol, mengatakan kepada Global Times bahwa ketika dia mengenakan penutup mata dan "menonton" film tersebut, dia dapat merasakan bahwa para sukarelawan tidak melakukan pekerjaan teknis, tetapi pekerjaan artistik.

Mereka tidak hanya mencoba untuk membuat lapisan informasi, tetapi menceritakan cerita dengan cara yang mirip dengan "Director's cut" - lapisan manusia yang menghubungkan media tersebut dengan orang-orang yang dapat mengalaminya dalam bentuk aslinya, kata Tasic.

Karena pengalaman kerja, Tasic mengetahui beberapa teknologi yang berkaitan dengan realitas visual dan augmented reality, tetapi di Bioskop Guangming, dia mengatakan bahwa apa yang dia rasakan adalah semacam "realitas manusia", humanisasi indera; perasaan yang menghadirkan dimensi baru pada film yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

Proyek ini telah menarik lebih banyak siswa yang berpikiran sama, yang ingin membantu meningkatkan kualitas hidup mereka yang hidup dengan gangguan penglihatan di masyarakat China, untuk menjadi sukarelawan.

Cai mengatakan bahwa setiap tahun, sekitar seratus mahasiswa baru sarjana dan pascasarjana bergabung dengan tim sukarelawan proyek tersebut.

Rida Hameed, wartawan Pakistan's K21 News, dalam rombongan pengunjung, mengatakan bahwa mengunjungi Bioskop Guangming adalah momen terbaik dalam hidupnya, memberinya rasa damai dan kepuasan bahwa ada orang di dunia ini yang tidak hanya bekerja demi uang tetapi demi kemanusiaan dan kebaikan.

Bioskop Guangming sekarang bertujuan untuk memproduksi 104 film bebas hambatan setiap tahun. "Ada 52 minggu dalam setahun, dan kami ingin memastikan bahwa setidaknya dua film bebas penghalang disediakan untuk tunanetra setiap minggu," kata Xue kepada Global Times.

Di ruang kontrol, pengunjung melihat cetakan naskah narasi film yang ditumpuk menjadi dua tumpukan setinggi 50 sentimeter di samping meja tuning. Menurut statistik awal, jumlah kata yang ditulis para relawan dalam satu tahun bisa mencapai 3 juta.

“Saya bisa melihat proses editing untuk suara-suara itu, dan menyadari bahwa itu benar-benar membutuhkan banyak waktu dan kesabaran. Proyek ini memiliki proses jam kerja yang panjang dan komitmen yang besar (dari para relawan),” ujar Feliciano kepada Global Times.

Pada akhir tahun atau selama acara-acara khusus, tim proyek mengintegrasikan film bebas hambatan dan menyimpannya dalam hard disk drive dan U disk yang dibuat khusus, sehingga film ini dapat diputar di komputer bahkan di desa-desa terpencil di Cina. Tim juga menyimpan film dalam perekam audio dengan kartu memori di dalamnya, sehingga orang-orang tunanetra dapat mendengarkan film kapan saja dan di mana saja.

Pada Mei 2022, Perjanjian Marrakesh, yang merupakan perjanjian hak asasi manusia pertama dan satu-satunya yang memiliki hak cipta, secara resmi berlaku di China.

Perjanjian tersebut mengizinkan entitas yang berwenang untuk memproduksi format cetak karya budaya yang ditujukan untuk mereka yang hidup dengan disabilitas tanpa izin dari pemegang hak cipta, dari buku Braille dan buku audio hingga film dan acara TV. Para ahli mencatat bahwa ini adalah langkah praktis yang diadopsi China untuk memperluas lingkup perlindungan hak asasi manusia negara itu bagi sekitar 17 juta orang penyandang disabilitas resmi, memberi mereka akses yang sama ke budaya dan pendidikan.

Berdasarkan Perjanjian Marrakesh, Bioskop Guangming telah melakukan banyak kegiatan perang publik untuk para tunanetra. Sejak April 2021, tim proyek telah bekerja sama dengan Beijing School for the Blind untuk menayangkan film bebas hambatan untuk anak-anak sebulan sekali.

Di Bioskop Guangming, koleksi khusus menarik perhatian pengunjung internasional dan sangat menyentuh hati mereka. Itu adalah teks Braille yang ditulis oleh seorang gadis kecil dari Sekolah Beijing untuk Tunanetra ke Bioskop Guangming, ditampilkan dalam bingkai foto merah berukuran 6 inci, yang bertuliskan "Setiap orang adalah cahaya seseorang, dan Anda adalah cahaya kami."

Untuk memungkinkan tunanetra mendapatkan pengalaman menonton film yang lengkap, para sukarelawan juga memilih untuk memutar film bebas hambatan di tempat-tempat seperti Teater Chaoyang di Beijing, daerah pemukiman padat penduduk dengan fasilitas transportasi yang nyaman untuk orang tunanetra.

"Kami bersikeras untuk menyediakan film bebas hambatan di bioskop dan bioskop, karena kami ingin membantu mencapai hak yang sama bagi mereka yang tunanetra. Mereka berhak mendapatkan hak yang sama untuk masuk ke bioskop dan menikmati film," kata Xue.

Selain itu, relawan dari Bioskop Guangming pergi ke tempat-tempat terpencil di China untuk melakukan pemutaran kesejahteraan masyarakat, sehingga orang-orang tunanetra di daerah tersebut dan orang-orang di daerah etnis minoritas juga dapat menikmati pengalaman budaya yang dibawakan oleh film. Film dan serial televisi yang dibuat untuk penyandang disabilitas oleh relawan proyek juga dikirim ke 2.244 sekolah pendidikan khusus di seluruh China.

Pada tahun 2021, terdapat 2.288 sekolah pendidikan khusus di China, meningkat dari 1.933 pada tahun 2013, menurut Laporan Penyebab Penyandang Disabilitas di China (2023) yang diterbitkan pada bulan Mei. Ini berarti bahwa sekitar 98 persen sekolah pendidikan khusus di China mendapat manfaat dari proyek tersebut, di mana siswa di sekolah tersebut dapat menikmati film bebas hambatan yang dibuat oleh proyek tersebut.

Feliciano mengatakan kepada Global Times bahwa di Guangming Cinema, dia terkesan dengan bagaimana digitalisasi digunakan untuk memberdayakan filantropi dan proyek sosial di China. “Sangat menarik melihat bagaimana solusi inovatif China bisa menjadi inspirasi bagi negara lain,” katanya.

Dia juga mengatakan bahwa dia akan berbagi contoh digital dengan murid-muridnya dan menulis artikel tentang apa yang telah dia pelajari dalam perjalanannya di China, agar lebih banyak orang tahu tentang praktik China di ranah digital.

Ini benar-benar tujuan mulia dan negara-negara lain di dunia harus belajar dari bagaimana China merawat rakyatnya dengan baik, tidak hanya saat ini tetapi juga berusaha membuat masa depan lebih baik, kata Hameed.