Video games about heist tap into the thrill of the impossible, the fantasy of outsmarting systems, sneaking past danger, and scoring big.