Huwannur Lirik Arab dan Artinya: Sholawat Religi Karya Habib Ali Al-Habsyi

Liputan6.com, Jakarta - Sholawat Huwannur merupakan salah satu karya syair religi yang sangat populer. Lirik Huwannur dalam bahasa Arab memiliki makna yang mendalam tentang pujian dan kecintaan kepada Nabi Muhammad SAW.

Huwannur lirik Arab dan artinya menceritakan tentang cahaya Nabi Muhammad yang memberikan petunjuk bagi umat manusia. Syair ini ditulis dengan menggunakan bahasa Arab klasik yang indah.

Melansir dari jurnal Atavisme yang diterbitkan Universitas Sebelas Maret (2018), Qashīdah Huwa an-Nūr karya Habib Ali al-Habsyi merupakan ekspresi cinta dan rindu kepada Rasulullah SAW yang ditulis pada hari Sabtu bulan Jumadil Akhir tahun 1319 H.

Karya ini menggunakan struktur bahasa Arab tradisional dengan tema pokok "kecintaan kepada Rasulullah SAW" yang disampaikan melalui kosakata sederhana namun sarat makna.

Berikut Liputan6.com ulas lengkapnya melansir dari berbagai sumber, Jumat (22/8/2025).

Berikut adalah lirik lengkap Huwannur lirik Arab dan artinya yang mencakup tulisan Arab asli, transliterasi Latin, dan terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Bait 1

Hawannur Lirik Bahasa Arab

هُوَ النُّورُ

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Dialah Pelita Cahaya

Bait 2

Hawannur Lirik Bahasa Arab

هُوَ النُّورُ يَهدِى الحَا ئِرِينَ ضِيَاؤُهُ

وَفِى الحَشرِ ظِلُّ المُرسَلِينَ لِوَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Huwan Nuuru Yahdil Haairiina Dhiyaauhu

Wa fil Hasri Zhillul Mursaliina Liwaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Dialah Nabi SAW Pelita Cahaya yang memberi petunjuk orang-orang yang bimbang di Padang Mahsyar Panjinya sebagai pemberi naungan.

Bait 3

Hawannur Lirik Bahasa Arab

تَلَقَّى مِنَ الغَيب المًجَرَّدِ حِكمَةً

بِهَا اَمطَرَت فِى الخَافِقِينَ سَمَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Talaqqoo Minal Ghoibil Mujarrodi Hikmata

Bihaa Amthorot Fiil Hoofiqoini Samaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Sampailah kepadanya hikmah tanpa perantara apapun dengan hikmah itu hujanlah langit (dengan Rahmat) di segala penjuru barat dan timur.

Bait 4

Hawannur Lirik Bahasa Arab

وَمَشهُودُ اَهلِ الحَقِّ مِنهُ لَطَائِفٌ

تُخَبِّرُ اَنَّ المَجدَ وَالشَّأ وَشَأوُهُ

Hawannur Lirik Latin

Wa Mashuudu Ahlil Haqqi Minhu Lathooifun

Tuhobbiru Annal Majda Wassaawasaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Para saksi dari para Ahli Ma`rifah yang dalam kebenaran, menyaksikan dari Beliau SAW kasih sayang dan kelembutan-kelembutan, dikhabarkan sungguh apa yang terjadi adalah dengan keinginanmu SAW.

Bait 5

Hawannur Lirik Bahasa Arab

فَلِله مَالِلعَينِ مِن مَشهَدِ اجتِلاَ

يَعِزًّ عَلَى اَهلِ الحِجَابِ اجتِلاَؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Falillahi Maa Lil’aini min Mashadij Tilaa

Ya’izzu ‘Alaa Ahlil Hijaabij Tilaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Padaku penglihatan apa-apa yang kusaksikan sangatlah berpijar luhur, menundukkan para pemilik kemuliaan yang masih tertutup penglihatannya dari pandangan keluhuran ini.

Bait 6

Hawannur Lirik Bahasa Arab

اَيَانَازِحًاعَنِّى وَمَسكَنُهُ الحَشَا

اَجِب مَن مَلاَ كُلَّ النَّوَاحِى نِدَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Ayaa Naazihan ‘Annii Wamaskanuhul hasaa

Ajib Man Malaa Kullan Nawaahii Nidaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Wahai yang jauh dariku dan tempatnya di lubuk hati yang terdalam, jawablah wahai Saudaraku seruan (Sang Nabi SAW yang memenuhi segala penjuru.

Bait 7

Hawannur Lirik Bahasa Arab

اَجِب مَن تَوَلاَّهُ الهَوى فِيكَ وَامضِ فِى

فُؤَادِى مَايَهوَىَ الهَوى وَيَشَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Ajib Man Tawallaahul Hawaa Fiika Wamdhi Fii

Fuadiiya Maa Yahwaal Hawaa Wa Yassauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Jawablah wahai yang diriku adalah terbenam dalam rindu padamu SAW dan mengalir pada sanubariku apa-apa yang dirindukan sanubari ini dan yang ia (diriku) dambakan.

Bait 8

Hawannur Lirik Bahasa Arab

فَيَارَبِّى شَرِّفنِى بِرُؤ يَةِ سَيِّدِى

وَاَجلِ صَدَى القَلبِ الكَثِير صَدَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Fayarobbi Sarrifnii Biru’yati Sayyidii

Wa Ajli Shodaal Qolbil Kasyiiru Shodaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Wahai ALLAH, Muliakanlah aku dengan memandang Tuanku (Sayyidina Muhammad) dan Bersihkanlah hati yang penuh dengan kekeruhan ini.

Bait 9

Hawannur Lirik Bahasa Arab

وَبَلَّغ عَلِيًّا مَيَرُومُ مِنَ اللِّقَا

بِاشرَفِ عَبدٍ جُلَّ قَصدِى لِقَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Wa balligh ‘aliyyan maa yaruumu minalliqoo

Bi-asyrofi ‘abdin jullu qoshdii liqoo-uhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Dan Sampaikanlah pada diriku (al-Habib `Ali al-Habsyi) pada puncak harapan untuk berjumpa dengan semulia-mulia hamba,dan perjumpaan dengannya adalah segala tujuanku.

Bait 10

Hawannur Lirik Bahasa Arab

عَلَيهِ صَلاَةُ الله مَاهَبَّتِ الصَّبَا

وَمَااَطرَبَ الحَادِى فَطَابَ حِدَاؤُهُ

Hawannur Lirik Latin

Alaihi Sholaatullohi Maa Habbatis Shobaa

Wa Maa Athrobal Haadi Fatooba Hidaauhu

Hawannur Lirik Bahasa Indonesia

Atasnya Curahan Selawat selama angin berhembus sebanyak asyik merdunya Qasidah pujian yang memadukan cinta padamu SAW, maka semakin indahlah yang menyatukan hati dalam cinta padanya SAW.

Melansir dari buku Ensiklopedia Hadits Ibadah Membaca Al-Qur'an karya Hamid (2021), tradisi berselawat kepada Nabi Muhammad SAW sangat dianjurkan dalam Islam berdasarkan berbagai hadis shahih. Praktik ini kemudian berkembang menjadi berbagai bentuk ekspresi, termasuk melalui sholawat seperti Huwannur.

Huwannur lirik Arab dan artinya mengandung nilai-nilai spiritual yang tinggi, terutama dalam mengajarkan konsep mahabbah (kecintaan) kepada Rasulullah SAW. Sholawat ini bukan sekadar lantunan, tetapi juga merupakan sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah melalui kecintaan kepada Nabi-Nya.

Dari aspek filosofis, karya ini menggambarkan konsep nur (cahaya) dalam tradisi sufisme Islam. Nabi Muhammad dipandang sebagai "al-nur al-muhammadi" (cahaya Muhammad) yang merupakan manifestasi pertama dari cahaya Ilahi. Konsep ini banyak dikembangkan dalam literatur tasawuf dan menjadi dasar pemahaman tentang hakikat spiritual Rasulullah.

Mengutip dari penelitian yang dipublikasikan Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah (2017), karya-karya Habib Ali al-Habsyi mengandung nilai-nilai akhlak yang komprehensif, meliputi akhlak kepada Allah, Rasulullah, diri sendiri, keluarga, dan masyarakat. Nilai-nilai ini tercermin dalam setiap bait Huwannur melalui ungkapan-ungkapan yang penuh makna.

Sholawat ini juga mengajarkan konsep syauq (kerinduan spiritual) dan hubb (cinta) dalam konteks hubungan seorang muslim dengan Rasulullah. Melalui pengulangan tema kerinduan dan panggilan kepada Nabi, pendengar diajak untuk merasakan kedekatan emosional dan spiritual dengan sosok Rasulullah SAW.

Struktur Bahasa dan Keindahan Sastra

Dari segi struktur bahasa, Huwannur lirik Arab dan artinya menggunakan kaidah-kaidah sastra Arab klasik yang sangat ketat. Qashīdah ini menggunakan bachr thawil, salah satu bentuk metrum paling mulia dalam puisi Arab, dengan pola fu'ūlun-mafā'īlun-fu'ūlun-mafā'īlun.

Keseluruhan bait terikat oleh qāfiyah (sajak) yang sama, yaitu berakhiran dengan huruf hamzah berharakat dhammah. Penggunaan qāfiyah yang konsisten ini menciptakan harmoni bunyi yang indah ketika dilantunkan, sekaligus menunjukkan kemahiran pengarang dalam menguasai teknik penulisan syair Arab.

Habib Ali al-Habsyi juga menggunakan berbagai majas dan gaya bahasa untuk memperkaya makna karyanya. Majas metafora terlihat dalam penggunaan kata-kata seperti "cahaya" untuk kemuliaan, "hujan" untuk rahmat, dan "surat" untuk pujian. Sementara majas hiperbola digunakan untuk mengekspresikan intensitas perasaan, seperti ungkapan air mata yang berubah menjadi darah.

Melansir dari penelitian dalam jurnal Atavisme (2018), kosakata yang digunakan dalam Huwannur tergolong sederhana dan familiar bagi masyarakat Arab, namun tetap mempertahankan keindahan dan kedalaman makna. Hal ini membuat karya ini mudah dipahami oleh berbagai kalangan, mulai dari pemula hingga yang sudah mahir dalam bahasa Arab.

• Umam, M.A., Farhah, E. (2018). Qashīdah Huwa an-Nūr Karya Habib Ali Al-Habsyi: Kajian Struktur Teks, Bentuk Kata, dan Jenis Qāfiyah. Atavisme, 21 (1), 93-107.
• Hamid, M. (2021). Ensiklopedia Hadits Ibadah Membaca Al-Qur'an. Jakarta: Pustaka Ilmu.
• Rahman, S.L. (2017). Nilai-Nilai Akhlak yang Terkandung dalam Kitab Simtud-Duror Karangan Al-Habib Ali Bin Muhammad Bin Husain Al-Habsyi. Skripsi. UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

1. Apa arti dari kata "Huwannur" dalam bahasa Indonesia?

Huwannur berasal dari bahasa Arab "هو النور" yang berarti "Dia adalah cahaya". Dalam konteks sholawat ini, kata tersebut merujuk kepada Nabi Muhammad SAW sebagai cahaya petunjuk yang memberikan hidayah kepada umat manusia di dunia dan syafaat di akhirat.

2. Siapa pengarang sholawat Huwannur dan kapan diciptakan?

Sholawat Huwannur diciptakan oleh Habib Ali bin Muhammad bin Husain al-Habsyi, seorang ulama terkemuka dari Yaman. Karya ini ditulis pada hari Sabtu bulan Jumadil Akhir tahun 1319 Hijriah sebagai ungkapan kecintaan dan kerinduan kepada Rasulullah SAW.

3. Bagaimana cara membaca sholawat Huwannur dengan benar?

Untuk membaca sholawat Huwannur dengan benar, pelajari dulu transliterasi Latin dari setiap baitnya, kemudian praktikkan pengucapan dengan memperhatikan makhraj huruf Arab yang tepat. Disarankan untuk belajar dari guru atau mendengarkan rekaman dari ahli qira'at yang berpengalaman.

4. Apa perbedaan antara Huwannur dengan sholawat lainnya?

Huwannur memiliki kekhususan dalam struktur bahasa Arab yang menggunakan bachr thawil dan qāfiyah yang konsisten. Tema utamanya fokus pada konsep "cahaya" Nabi Muhammad dan menggunakan gaya bahasa metaforis yang khas. Selain itu, karya ini memiliki 23 bait yang menceritakan perjalanan spiritual dari pujian hingga kerinduan.

5. Bolehkah sholawat Huwannur dibaca dalam berbagai acara keagamaan?

Ya, sholawat Huwannur sangat dianjurkan untuk dibaca dalam berbagai acara keagamaan seperti majelis taklim, maulid Nabi, pengajian, dan acara-acara islami lainnya. Membaca sholawat merupakan amalan yang sangat dianjurkan dalam Islam berdasarkan hadis-hadis shahih.

6. Apakah ada nilai pahala khusus dalam membaca sholawat Huwannur?

Secara umum, membaca sholawat kepada Nabi Muhammad SAW memiliki pahala yang besar berdasarkan hadis yang menyebutkan bahwa Allah akan membalas setiap satu sholawat dengan sepuluh rahmat. Meskipun tidak ada hadis khusus tentang Huwannur, namun substansinya tetap termasuk dalam kategori sholawat yang mendapat pahala.

7. Bagaimana cara mengajarkan sholawat Huwannur kepada anak-anak?

Untuk mengajarkan Huwannur kepada anak-anak, mulailah dengan menjelaskan arti dan makna sederhana dari setiap bait, gunakan metode menghafal bertahap bait per bait, praktikkan dengan melodi yang menarik, dan berikan contoh teladan dengan rutin membacanya. Pastikan anak memahami makna di balik setiap kata agar tidak sekadar hafalan tanpa pemahaman.