Want to have fun with your buddies? Here are the eight best co-op games you can play with your friends in 2026.