Liputan6.com, Jakarta - Ayu Ting Ting mengunggah sebuah foto pada Rabu (7/3/2018). Dalam foto tersebut, Ayu Ting Ting memanjatkan doa agar hari yang dijalaninya mendapat keberkahan.
Sayang, Ayu Ting Ting keliru menuliskan kalimat yang bermakna "jika Allah menghendaki" dalam bahasa Arab. Ayu Ting Ting pun diingatkan oleh warganet tentang penulisan bahasa Arab di keterangan foto pada unggahannya di Instagram.
"Pagi.....insa Allah berkah hari ini ❤️🌸," tulis Ayu Ting Ting dalam keterangan foto tersebut.
Unggahan itu langsung menuai banyak komentar yang membahas soal penulisan kalimat tersebut.
Baca Juga
Advertisement
Saksikan video berikut ini:
Koreksi
Tidak sedikit yang mengoreksi kesalahan Ayu Ting Ting dalam keterangan tersebut. Mereka beranggapan, beda penulisan akan berbeda arti pula dalam bahasa Arab.
Advertisement
Insya Allah
"Insya allah kak .bukan insa allah @ayutingting92," kata @alhakim_0441 mengingatkan.
"Insya allah .... Salah tuh," tulis @___shafa_naaz.
Beda Arti
Dari situ, banyak yang mempertanyakan arti dari bahasa Arab yang ditulis oleh Ayu Ting Ting. Kolom komentar Ayu Ting Ting pun menjadi bahan diskusi soal penulisan kalimat tersebut.
"Insa allah.. kira" apa yak artinya dalam bahasa arab ??," tanya @rienasaid_makeup.
"itu kalo penulisannya Insya Allah. Tp kalo penulisan nya insa Allah maka bukan "jika allah menghendaki " lagi artinya 😊," kata @rienasaid_makeup.
Advertisement
KBBI
Merujuk pada Kamus Besar Bahasa Indonesia, ungkapan yang digunakan untuk menyatakan harapan atau janji yang belum dipenuhi, memang menggunakan kata insyaallah.
Sementara ada pula yang merujuk pada penulisan bahasa asing (Inggris) yang menggunakan kata insha Allah.
Dalam penyebutan bahasa Arab memang perlu berhati-hati. Pasalnya bila salah memasukkan huruf, dapat berakibat fatal. Seperti kata Insya Allah saja, jika menggabungkan huruf alif dan nun dan syin akan dibaca insyau yang berarti menciptakan.
Sedangkan bila huruf alif, nun dan syin dipisah akan berarti menghendaki.
""in shaa Allah" mbak @ayutingting92 maaf suwun...," kata @astrid7474.
"@ayutingting92 In shaa allah sayang bukan insa allah karna TuLisan Itu beDa arTi," kata @anggrainibiee.
