Ceunah Artinya Kata Orang, Lengkap Penggunaan dan Contoh Kalimatnya

Liputan6.com, Jakarta - Dalam keseharian masyarakat Sunda, banyak istilah khas yang digunakan untuk menyampaikan pesan secara tidak langsung atau bernuansa ringan. Salah satu kata yang cukup sering terdengar adalah ceunah. Bagi sebagian orang yang tidak terbiasa dengan bahasa Sunda, istilah ini mungkin terdengar asing. Namun, sebenarnya ceunah artinya adalah ‘katanya’ atau ‘kata orang’, dan digunakan untuk menyampaikan informasi yang berasal dari sumber kedua atau tidak langsung.

Menurut buku Tata Bahasa Baku Bahasa Sund (2006) karya R. Danadibrata, disebutkan bahwa "ceunah dipaké pikeun ngasongkeun omongan nu henteu langsung, biasana ku tujuan pikeun nyalindung ti tanggung jawab omongan éta sorangan." Hal ini berarti bahwa kata ceunah memiliki fungsi pragmatik yang cukup dalam, karena dapat merujuk pada cara seseorang menjaga jarak dengan pernyataan yang ia sampaikan. Penggunaan ceunah artinya ini umumnya muncul dalam cerita rakyat, obrolan santai, atau saat menyampaikan isu yang belum tentu kebenarannya.

Dalam konteks komunikasi, ceunah artinya juga mencerminkan dinamika sosial masyarakat Sunda yang cenderung mengedepankan kehati-hatian dalam berbicara. Seperti dikemukakan oleh Ajip Rosidi dalam Ensiklopedi Sunda (2000), menjelaskan bahwa "kecap ceunah mangrupakeun bagian tina kabudayaan tutur basa urang Sunda, nu eusina henteu saukur harti literal, tapi ogé eusina silih ajenan jeung jaga rasa." Oleh karena itu, memahami ceunah artinya bukan hanya soal terjemahan, tetapi juga soal memahami nilai dan budaya di balik penggunaannya.

Berikut ini Liputan6.com ulas selengkapnya, Senin (10/6/2025).

Ceunah adalah kata dalam bahasa Sunda yang memiliki beberapa makna tergantung pada konteks penggunaannya. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan atau Kemdikbud menjelaskan bahasa Sunda dituturkan oleh masyarakat yang berada di Pulau Jawa bagian Barat,terutama di Jawa Barat. Selain di Jawa Barat, bahasa Sunda juga memiliki sebaran di beberapa wilayah Indonesia lainnya, misalnya di Banten, DKI Jakarta, Jawa Tengah, Lampung, Bengkulu, dan Sulawesi Utara.

Dalam definisi yang paling umum, ceunah artinya katanya atau kata orang. Misalnya, dalam kalimat “Ceunah si Asep, besok ada acara di rumahnya,” arti dari ceunah adalah katanya si Asep. Menurut Kamus Basa Sunda - Indonesia dan Indonesia - Sunda Untuk Pelajar & Umum, ceunah artinya saurna atau terangnya. Dalam konteks ini, kata ceunah artinya  mengacu pada penjelasan yang diberikan oleh seseorang untuk menerangkan sesuatu.

Selain itu, dalam bahasa Sunda ceunah artinya juga dapat merujuk pada suatu informasi yang belum dapat dipastikan kebenarannya. Dalam kalimat seperti “Aku dengar ceunah ada acara penting di kantor besok”, artinya adalah informasi tersebut masih belum dikonfirmasi kebenarannya.

Dalam percakapan sehari-hari, ceunah artinya juga sering digunakan untuk menyatakan ketidakpastian atau keraguan terhadap suatu informasi. Contohnya dalam kalimat “Ceunah bisa ngomong bahasa Inggris?”, artinya adalah apakah benar kamu bisa berbicara dalam bahasa Inggris?

Ceunah artinya juga dapat digunakan untuk mengungkapkan rasa heran atau keterkejutan terhadap suatu informasi. Misalnya, dalam kalimat “Ceunah, dia sudah punya dua gelar doktor?” artinya adalah Sungguh luar biasa, dia sudah memiliki dua gelar doktor?

Di dalam bahasa Sunda, ceunah juga digunakan untuk memperkuat suatu pernyataan. Misalnya, dalam kalimat “Aing geus tiasa ngomong basa Inggris ceunah,” artinya adalah Saya sudah bisa berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.

Memahami ceunah artinya dalam bahasa Sunda yang diterjemah dalam bahasa Indonesia ini penting. Universitas Padjadjaran ungkap bahasa Sunda demikian penting dilestarikan karena menyimpan ilmu pengetahuan dan tata nilai budaya, baik dalam bentuk kosakata, ungkapan, peribahasa, karya sastra baik lisan, maupun tulisan.

Pada intinya, ceunah artinya dalam bahasa Sunda dapat merujuk pada beberapa hal seperti informasi yang belum pasti, penjelasan yang jelas, ketidakpastian, keterkejutan, dan penguatan pernyataan. Namun, makna ceunah yang paling umum adalah katanya atau kata orang.

Ini contoh ungkapan dengan kata ceunah artinya katanya atau kata orang yang Liputan6.com lansir dari berbagai sumber:

1. Ceunah si Asep, dia akan datang ke pesta itu.
2. Ceunah dia sudah menyelesaikan tugasnya semalam.
3. Ceunah ibu saya sedang sakit, sehingga saya harus pulang.
4. Ceunah guru memberi tahu kita ada tugas tambahan.
5. Aku dengar ceunah ada konser band terkenal di kota ini.
6. Ceunah teman sekelasmu merencanakan perjalanan ke luar negeri.
7. Ceunah mereka berdua pacaran sudah lama, tapi belum ada yang tahu.
8. Aku belum bisa memastikan ceunah dia benar-benar lulus ujian.
9. Ceunah tetangga kita akan pindah ke rumah yang lebih besar.
10. Ayah bilang, ceunah dia akan datang menjemput kita di bandara.
11. Ceunah pacarku sedang sibuk dengan pekerjaannya, jadi kami tidak bisa bertemu.
12. Teman sekolahku cerita, ceunah ada promo diskon besar-besaran di mall ini.
13. Aku heran, ceunah dia bisa menyelesaikan pekerjaan itu begitu cepat.
14. Ceunah tetangga sebelah bilang ada hantu yang sering muncul di rumah mereka.
15. Ceunah guru bahasa Inggris kita adalah seorang penulis terkenal.
16. Ceunah si Asep, dia akan pindah ke luar negeri.
17. Ceunah mamah, besok ada tamu yang akan datang.
18. Aku dengar ceunah kamu mendapat beasiswa kuliah.
19. Ceunah tetangga, mereka akan mengadakan perayaan ulang tahun besok.
20. Ceunah temanku, dia telah memenangkan kompetisi menyanyi.
21. Ceunah guru, ujian besok akan berlangsung lebih lama dari biasanya.
22. Aku takut ceunah dia tidak bisa datang ke pesta nanti.
23. Ceunah orang di kantor, ada perubahan jadwal rapat hari ini.
24. Ceunah adikku, dia akan ikut audisi drama musikal.
25. Aku ingin tahu, ceunah kamu pernah ke luar negeri sebelumnya?
26. Ceunah teman sekelas, dia akan pindah ke kota lain tahun depan.
27. Aku dengar ceunah mereka akan mengadakan konser besar di akhir bulan.
28. Ceunah tetangga sebelah, mereka akan memiliki perayaan pernikahan akhir pekan ini.
29. Ceunah rekan kerja, dia akan dipromosikan menjadi manajer.
30. Aku dengar ceunah di sekolah akan diadakan acara olahraga besok.

Q: Apa arti kata "ceunah" dalam bahasa Sunda?

A: Ceunah artinya "katanya" atau "menurut orang lain". Kata ini digunakan untuk menyampaikan informasi tidak langsung yang berasal dari orang lain dan bukan dari pengalaman pribadi si pembicara.

Q: Apakah "ceunah" dan "cenah" itu sama?

A: Ya, keduanya memiliki makna yang sama, yakni "katanya". Bedanya hanya terletak pada pelafalan atau variasi dialek. "Cenah" lebih umum dipakai secara formal, sementara "ceunah" terdengar lebih luwes dalam percakapan sehari-hari.

Q: Kapan sebaiknya kata "ceunah" digunakan?

A: Gunakan ceunah ketika ingin menyampaikan informasi dari pihak ketiga, seperti dalam cerita rakyat, gosip, atau saat ingin menyampaikan sesuatu tapi tidak mau bertanggung jawab penuh atas kebenarannya.

Q: Apakah kata "ceunah" memiliki konotasi negatif?

A: Tidak selalu. Tergantung konteksnya. Kadang digunakan secara netral untuk bercerita, tapi dalam beberapa kasus bisa berkonotasi bahwa informasi tersebut belum tentu benar atau hanya desas-desus.

Q: Apakah kata "ceunah" masih relevan di zaman sekarang?

A: Sangat relevan, terutama di lingkungan masyarakat Sunda. Kata ini tetap hidup dalam percakapan sehari-hari, baik di kalangan tua maupun muda.